1
00:01:36,950 --> 00:01:40,950
നോർത്തുംബ്രിയയുടെ നോർത്തേൺ ഇംഗ്ലണ്ട് എർൾഡം
വൈക്കിംഗ്സ് ബേസ്

2
00:01:43,620 --> 00:01:45,290
അന്നൊരു ശനിയാഴ്ചയായിരുന്നു.

3
00:01:45,830 --> 00:01:48,870
വൈക്കിംഗുകൾ ശനിയാഴ്ചകളിൽ കുളിക്കുന്നു.

4
00:01:52,340 --> 00:01:56,880
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഈ ആചാരത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

5
00:02:06,180 --> 00:02:08,980
ശത്രു ആക്രമണം.

6
00:02:16,440 --> 00:02:17,570
അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക.

7
00:02:17,650 --> 00:02:19,280
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും വെറുതെ വിടരുത്.

8
00:02:19,900 --> 00:02:22,570
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക. അത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനകളാണ്.

9
00:02:38,880 --> 00:02:40,510
വാൾ

10
00:02:42,340 --> 00:02:45,050
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഇതാണ്.

11
00:02:46,100 --> 00:02:47,180
അതെ.

12
00:02:47,270 --> 00:02:49,390
ഞാൻ സ്നോറിനെ കൊന്നു.

13
00:02:49,480 --> 00:02:50,690
കഷ്ടം.

14
00:02:51,350 --> 00:02:53,310
എല്ലാം ശരി. കുന്തം സൈന്യം, മുന്നേറുക.

15
00:02:53,480 --> 00:02:55,230
ചാർജ് ചെയ്യുക.

16
00:03:02,200 --> 00:03:05,490
യുദ്ധഭൂമി ആ വഴിക്ക് പോയി.

17
00:03:06,410 --> 00:03:09,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത്ര വേഗത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്?

18
00:03:10,200 --> 00:03:13,790
മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല, തോർഫിൻ.

19
00:03:14,250 --> 00:03:18,050
നിങ്ങളാണ് എപ്പോഴും ആദ്യം മരിക്കുന്നത്, ഫാക്സി.

20
00:03:18,130 --> 00:03:19,420
അതെ.

21
00:03:20,090 --> 00:03:25,430
വൽഹല്ലയിൽ, സ്വർഗത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും മാംസം കഴിക്കാം.

22
00:03:25,510 --> 00:03:29,640
നിങ്ങൾക്ക് വൽഹല്ലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ യോദ്ധാവല്ലെങ്കിൽ.

23
00:03:31,480 --> 00:03:33,140
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

24
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരിയും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വൽഹല്ലയിൽ പ്രവേശിക്കും.

25
00:03:44,990 --> 00:03:46,450
അവർ നിന്നെ കൊന്നോ, തോർഫിൻ?

26
00:03:46,530 --> 00:03:49,160
മഞ്ഞിൽ മരിച്ചാൽ ജലദോഷം പിടിപെടും.

27
00:03:53,120 --> 00:03:54,670
നീ നാളെ പോകുകയാണോ?

28
00:03:54,750 --> 00:03:57,670
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

29
00:03:58,170 --> 00:04:00,460
നോർവേയിലേക്ക്. ഞാൻ വിനോദത്തിനല്ല അവിടെ പോകുന്നത്.

30
00:04:01,130 --> 00:04:02,420
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

31
00:04:02,920 --> 00:04:07,180
ഞാൻ കമ്പിളിയും രോമവും എടുത്ത് വീഞ്ഞിനായി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

32
00:04:07,260 --> 00:04:08,930
എങ്കിൽ ഞാനും പോകുന്നു.

33
00:04:09,350 --> 00:04:13,100
അല്ല. "പിന്നെ" നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത്ര നിസ്സാരമായി പറയരുത്.

34
00:04:13,180 --> 00:04:14,890
എന്ത്? നിങ്ങൾ വളരെ പിശുക്കനാണ്.

35
00:04:14,980 --> 00:04:17,400
നിങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞുപാളിയിൽ ഇടിച്ചാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

36
00:04:20,320 --> 00:04:23,070
വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കുറച്ച് വൈൻ ലഭിക്കണം.

37
00:04:23,700 --> 00:04:25,780
ഞാൻ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ജനനം ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു

38
00:04:25,860 --> 00:04:28,160
എൻ്റെ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം
കുറച്ച് വീഞ്ഞിനൊപ്പം.

39
00:04:28,660 --> 00:04:31,040
അച്ഛന് മാംസം ഇഷ്ടമാണ്.

40
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
അവനോട് കുറച്ച് ചോദിക്കൂ.

41
00:04:33,830 --> 00:04:36,250
അത് വീഞ്ഞായിരിക്കണം.

42
00:04:36,920 --> 00:04:40,710
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ അൽപ്പം വീഞ്ഞുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

43
00:04:44,840 --> 00:04:45,720
തോർഫിൻ.

44
00:04:46,340 --> 00:04:49,430
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാമോ?

45
00:04:49,510 --> 00:04:50,430
എന്ത്?

46
00:04:51,100 --> 00:04:52,680
ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

47
00:05:04,650 --> 00:05:06,820
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്, മാസ്റ്റർ?

48
00:05:06,900 --> 00:05:08,820
ഇത്തവണ ചോർച്ച പരിഹരിച്ചു.

49
00:05:08,910 --> 00:05:10,740
അതിൽ കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിച്ച് നോക്കൂ.

50
00:05:14,410 --> 00:05:16,210
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

51
00:05:16,290 --> 00:05:18,500
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെയധികം ശക്തി ചെലുത്തി, തോർസ്.

52
00:05:18,580 --> 00:05:19,880
അച്ഛൻ.

53
00:05:20,290 --> 00:05:21,710
അച്ഛൻ.

54
00:05:22,960 --> 00:05:24,380
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, തോർഫിൻ.

55
00:05:24,840 --> 00:05:26,010
അച്ഛൻ.

56
00:05:26,420 --> 00:05:29,390
മറ്റൊരു യുദ്ധക്കപ്പൽ വന്നു. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

57
00:05:47,110 --> 00:05:50,070
അവർ Thors the Troll ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അന്നുമുതൽ അവർ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

58
00:05:50,700 --> 00:05:53,530
തോർസ്? അവർ തോർസിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

59
00:05:53,620 --> 00:05:54,660
ട്രോൾ?

60
00:05:54,950 --> 00:05:57,710
അവർ അമച്വർമാരല്ല.

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,040
അവർ ഹാഫ്‌ദാൻ്റെ തെമ്മാടികളെപ്പോലെയല്ല.

62
00:06:02,630 --> 00:06:04,050
ഓ, തോർസ്.

63
00:06:04,710 --> 00:06:06,800
അവർ ഈ ഗ്രാമം ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

64
00:06:11,260 --> 00:06:12,640
ജോംസ്വിക്കിംഗ്സ്.

65
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

66
00:06:25,780 --> 00:06:27,320
അവർ തോർസിനെ വണങ്ങുന്നു.

67
00:06:28,360 --> 00:06:31,450
നീ എന്നെ തേടി ഇത്രയും ദൂരം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

68
00:06:32,700 --> 00:06:33,780
ഫ്ലോക്കി.

69
00:06:35,910 --> 00:06:39,540
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
നോർവേ പ്രചാരണം മുതൽ, തോർസ്.

70
00:06:41,670 --> 00:06:44,920
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത്.

71
00:06:45,960 --> 00:06:48,090
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയൂ, ഫ്ലോക്കി.

72
00:06:49,010 --> 00:06:51,970
ശരി, എങ്കിൽ. ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാനുള്ള അനുവാദം തരൂ.

73
00:06:53,930 --> 00:06:56,350
ആരാണ് തോർസ്?

74
00:06:57,180 --> 00:07:00,310
അവൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

75
00:07:00,850 --> 00:07:02,400
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും, ആരി.

76
00:07:03,270 --> 00:07:06,360
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,650
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

78
00:07:09,030 --> 00:07:11,820
അവൻ "ജോംസ്വിക്കിംഗ്സ്" പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

79
00:07:11,900 --> 00:07:13,030
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,200
ശരിക്കും അല്ല...

81
00:07:15,240 --> 00:07:17,700
അച്ഛൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

82
00:07:18,950 --> 00:07:22,710
കുളിക്കുന്നതിനിടെയാണ് ഇവർ അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്തിയത്.

83
00:07:23,290 --> 00:07:28,630
നിരവധി ഡെന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഡാനെലാവിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സൈന്യം.

84
00:07:29,510 --> 00:07:31,090
ഗുൻഹിൽഡെ,

85
00:07:31,470 --> 00:07:33,970
സ്വീനിൻ്റെ സഹോദരി,

86
00:07:34,050 --> 00:07:36,680
ഇരകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഡെന്മാർക്കിലെ രാജാവ്.

87
00:07:37,350 --> 00:07:39,180
തൻ്റെ സഹോദരിയോടുള്ള പ്രതികാരം.

88
00:07:40,220 --> 00:07:42,770
സ്വീൻ രാജാവിന് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവുണ്ട്.

89
00:07:43,390 --> 00:07:45,860
ഒരു വലിയ യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

90
00:07:45,940 --> 00:07:48,070
നമ്മൾ യോദ്ധാക്കൾ തിളങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.

91
00:07:48,520 --> 00:07:49,780
-യുദ്ധം?
- നിശബ്ദം.

92
00:07:50,320 --> 00:07:53,450
ജോംസ്‌വിക്കിംഗ്‌സ് ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ചേരും.

93
00:07:53,780 --> 00:07:57,700
ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലണ്ട് അധിനിവേശം ആരംഭിക്കും
ഈ വരുന്ന വസന്തം.

94
00:07:58,780 --> 00:08:00,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

95
00:08:00,540 --> 00:08:02,960
ഇതൊരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റത്ത്.

96
00:08:03,210 --> 00:08:07,250
മറുവശത്ത് ഈ വലിയ രാജ്യങ്ങൾ എന്തായാലും
വടക്കൻ കടൽ തീരുമാനിക്കുക, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

97
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
അത് ചെയ്യില്ല.

98
00:08:12,420 --> 00:08:17,640
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് സിഗ്വാൾഡി എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
ജോംസ്‌ബോർഗിൽ മുഴുവൻ കപ്പലുകളെയും ശേഖരിക്കാൻ.

99
00:08:17,720 --> 00:08:19,100
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

100
00:08:19,810 --> 00:08:21,060
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

101
00:08:21,520 --> 00:08:25,390
ആ മനുഷ്യൻ സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും.

102
00:08:28,060 --> 00:08:29,400
വിജനമായോ?

103
00:08:32,860 --> 00:08:35,030
ജോംസ്വിക്കിംഗ്സിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

104
00:08:35,110 --> 00:08:36,610
തോർസ് ദി ട്രോൾ.

105
00:08:37,110 --> 00:08:38,990
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്...

106
00:08:40,620 --> 00:08:43,000
അതിൽ നിങ്ങളും പോരാടും.

107
00:08:55,630 --> 00:08:57,010
തോർസ്.

108
00:08:57,430 --> 00:09:01,310
നമ്മുടെ നേതാവ് സ്വന്തം ഇഷ്ടം കൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

109
00:09:02,390 --> 00:09:05,350
15 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായ ശേഷം.

110
00:09:05,430 --> 00:09:08,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ബഹുമാനത്തോടെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

111
00:09:08,560 --> 00:09:12,900
നമ്മുടെ നേതാവ് എല്ലാം അവഗണിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

112
00:09:12,980 --> 00:09:17,950
ഞങ്ങളുടെ നേതാവിന് നിങ്ങളെ അത്രമാത്രം വേണം.

113
00:09:19,240 --> 00:09:23,160
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധക്കപ്പലിൽ വരേണ്ടതില്ല
അത് എന്നോട് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

114
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
ഗ്രാമവാസികൾ ഭീതിയിലാണ്.

115
00:09:27,460 --> 00:09:31,040
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, തോർസ്.

116
00:09:31,710 --> 00:09:34,340
അതോ ഈ ഗ്രാമം നിങ്ങളെ മാറ്റിയോ?

117
00:09:35,630 --> 00:09:37,170
-ഓടിപ്പോകുക.
-ഓടിപ്പോകുക.

118
00:09:37,800 --> 00:09:39,090
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

119
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
ഇതൊരു നല്ല ഗ്രാമമാണ്.

120
00:09:42,510 --> 00:09:44,060
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

121
00:09:44,640 --> 00:09:48,270
അവർ ഇന്ന് വരെ യുദ്ധമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.

122
00:09:55,070 --> 00:09:56,690
അത് കേട്ടോ? ഒരു യുദ്ധം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

123
00:09:56,780 --> 00:09:58,650
-വൗ.
-ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധമാണ്.

124
00:09:59,320 --> 00:10:03,280
തോർസിനെ ക്ഷണിക്കാൻ അദ്ദേഹം സമുദ്രം കടന്നുവന്നു.

125
00:10:03,370 --> 00:10:06,040
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

126
00:10:08,160 --> 00:10:11,420
പക്ഷേ, അവൻ ഞങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

127
00:10:11,500 --> 00:10:13,420
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല. നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

128
00:10:13,500 --> 00:10:17,090
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ശക്തനല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നല്ലവനല്ല.

129
00:10:17,170 --> 00:10:19,880
ശരി, ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.

130
00:10:20,180 --> 00:10:22,800
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

131
00:10:22,890 --> 00:10:26,140
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

132
00:10:26,220 --> 00:10:27,180
ക്ഷമിക്കണം.

133
00:10:35,230 --> 00:10:36,360
ഞാൻ വെറുതെയല്ല...

134
00:10:37,110 --> 00:10:39,070
ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു ദൂതൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

135
00:10:39,740 --> 00:10:43,240
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ,

136
00:10:43,570 --> 00:10:47,660
എനിക്ക് എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,
നമ്മുടെ നേതാവിൻ്റെ സൽപ്പേരിന് കോട്ടം തട്ടും.

137
00:10:48,450 --> 00:10:52,120
അതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല.

138
00:10:56,300 --> 00:10:57,920
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

139
00:11:06,060 --> 00:11:07,890
ജോംസ്വിക്കിംഗ്സ്.

140
00:11:08,680 --> 00:11:11,850
അവർ ജോംസ്‌ബോർഗിൽ താവളമുള്ള ഒരു സൈന്യമാണ്,

141
00:11:11,940 --> 00:11:13,770
വെൻഡ്‌ലാൻ്റിലെ ഒരു തുറമുഖ നഗരം.

142
00:11:14,360 --> 00:11:15,940
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

143
00:11:16,020 --> 00:11:17,820
തോർസ് ഒരു ജോംസ്‌വിക്കിംഗ് ആയിരുന്നെന്ന്.

144
00:11:18,230 --> 00:11:19,570
അവർ ശക്തരാണോ?

145
00:11:19,650 --> 00:11:20,780
അവർ ശക്തരാണ്.

146
00:11:20,860 --> 00:11:22,410
അവർ വളരെ ശക്തരാണ്

147
00:11:22,490 --> 00:11:26,490
വെൻഡ്‌ലാൻ്റിലെ രാജാവിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
അവരിൽ നിന്ന് നികുതി പിരിക്കാൻ.

148
00:11:27,240 --> 00:11:30,290
ഏറ്റവും ശക്തമായ സൈന്യമെന്ന നിലയിൽ അവർ അഭിമാനിക്കുന്നു
വടക്കൻ കടലിൽ.

149
00:11:30,370 --> 00:11:33,040
പിൻവലിക്കുക. എല്ലാ സൈനികരും, കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

150
00:11:35,250 --> 00:11:36,790
പിൻവലിക്കുക.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു? അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

152
00:11:46,850 --> 00:11:48,850
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു, ആരി.

153
00:11:53,230 --> 00:11:55,020
ഗ്രാമീണരേ, കേൾക്കൂ.

154
00:11:55,480 --> 00:11:57,900
ഞാൻ ജോംസ്‌വിക്കിംഗുകളുടെ ഫ്ലോക്കിയാണ്.

155
00:11:58,770 --> 00:12:00,820
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം,

156
00:12:00,900 --> 00:12:02,320
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

157
00:12:02,400 --> 00:12:05,070
നായകൻ തോർസ് സ്നോറസനോട് ഞങ്ങളുടെ സേനയിൽ ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

158
00:12:05,740 --> 00:12:06,820
ഹീറോ?

159
00:12:07,240 --> 00:12:08,660
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

160
00:12:08,740 --> 00:12:14,000
തോർസിന് ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ നൽകും.

161
00:12:14,580 --> 00:12:16,130
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

162
00:12:16,210 --> 00:12:19,670
തോഴ്‌സിൽ ചേരൂ, ജോംസ്‌ബോർഗിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

163
00:12:27,720 --> 00:12:29,310
വിട, തോർസ്.

164
00:12:29,390 --> 00:12:31,890
നമുക്ക് യുദ്ധഭൂമിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

165
00:12:38,230 --> 00:12:40,320
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

166
00:12:44,110 --> 00:12:47,410
-എത്ര പതിറ്റാണ്ടുകളായി?
-എന്ത്?

167
00:12:47,490 --> 00:12:49,160
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

168
00:12:49,240 --> 00:12:51,950
യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

169
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
നമുക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.
നാളെ കപ്പലുകൾ തയ്യാറാക്കാം.

170
00:13:00,130 --> 00:13:02,920
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, തോർസ്.

171
00:13:04,090 --> 00:13:06,180
ഞാൻ ഗ്രാമത്തെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

172
00:13:10,100 --> 00:13:11,310
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

173
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപജീവനം കഴിച്ചിരുന്നത്.

174
00:13:15,310 --> 00:13:16,520
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം...

175
00:13:17,690 --> 00:13:20,360
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് എല്ലാം പെട്ടെന്ന് വെറുത്തു.

176
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,400
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടും.

178
00:13:25,610 --> 00:13:27,110
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്

179
00:13:27,860 --> 00:13:29,280
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്.

180
00:13:34,160 --> 00:13:38,000
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

181
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

182
00:13:43,460 --> 00:13:46,840
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ ഈ ഗ്രാമം എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

183
00:13:47,720 --> 00:13:51,010
ജോംസ്‌വിക്കിംഗ്‌സ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചവരോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

184
00:13:58,020 --> 00:13:59,650
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

185
00:14:00,230 --> 00:14:03,150
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

186
00:14:10,780 --> 00:14:12,700
എല്ലാം ശരി. തയ്യാറാണോ?

187
00:14:12,780 --> 00:14:14,790
ഒന്ന്, രണ്ട്...

188
00:14:14,870 --> 00:14:16,910
ഹേയ്, ഹോ.

189
00:14:17,450 --> 00:14:18,660
ഹേയ്, ഹോ.

190
00:14:18,750 --> 00:14:20,290
വലിക്കുക.

191
00:14:20,370 --> 00:14:22,250
ഹേയ്, ഹോ.

192
00:14:22,330 --> 00:14:25,300
എന്ത്? നീ ഇന്ന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ലീഫ്.

193
00:14:25,750 --> 00:14:27,670
തോർസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

194
00:14:27,760 --> 00:14:30,470
ആ യുദ്ധക്കപ്പലുമായി കപ്പലിൽ ചേരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

195
00:14:30,550 --> 00:14:31,680
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

196
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

197
00:14:34,180 --> 00:14:37,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു നുള്ളിൽ സംരക്ഷിക്കും.

198
00:14:38,560 --> 00:14:39,890
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

199
00:14:40,640 --> 00:14:41,940
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

200
00:14:42,020 --> 00:14:43,730
വലിക്കുക. വലിക്കുക.

201
00:14:43,810 --> 00:14:45,070
ഹേയ്, ഹോ.

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,860
എങ്കിലും,

203
00:14:46,940 --> 00:14:49,280
എല്ലാവരും യുദ്ധത്തെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

204
00:14:54,410 --> 00:14:56,290
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,580
ഡാർൺ യു, തോർഫിൻ.

206
00:15:00,660 --> 00:15:02,080
അവനെ വളയുക.

207
00:15:03,130 --> 00:15:04,540
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

208
00:15:05,210 --> 00:15:07,760
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ തോർഫിനെ കൊന്നു.

209
00:15:08,510 --> 00:15:09,880
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

210
00:15:09,970 --> 00:15:12,930
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? മരിക്കുക, തോർഫിൻ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

211
00:15:13,340 --> 00:15:14,600
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

212
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
അത് ശരിയാണ്.

213
00:15:18,390 --> 00:15:19,350
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

214
00:15:19,430 --> 00:15:20,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

215
00:15:21,060 --> 00:15:22,440
കാത്തിരിക്കൂ, തോർഫിൻ.

216
00:15:29,400 --> 00:15:31,070
എല്ലാം ശരി. ലിഫ്റ്റ്.

217
00:15:31,490 --> 00:15:34,570
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

218
00:15:35,910 --> 00:15:37,830
എല്ലാം ശരി. ഒരുതവണ കൂടി.

219
00:15:38,080 --> 00:15:39,500
തോർസ്.

220
00:15:39,790 --> 00:15:41,830
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

221
00:15:44,920 --> 00:15:46,090
വേദന.

222
00:15:46,540 --> 00:15:47,840
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

223
00:15:47,920 --> 00:15:50,010
ആരോ ശക്തമായി അടിച്ചു.
അതൊരു കളിയാകണം.

224
00:15:51,380 --> 00:15:53,430
സ്പ്ലിൻ്റ് ഒരു മാസത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

225
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
ക്ഷമിക്കണം, തോർസ്.

226
00:15:55,930 --> 00:15:57,430
തോർഫിൻ അത് ചെയ്തു.

227
00:15:57,930 --> 00:15:59,600
അവൻ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

228
00:15:59,680 --> 00:16:00,930
അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്.

229
00:16:01,020 --> 00:16:02,890
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അവനോടൊപ്പം കളിക്കില്ല.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,650
അത് സത്യമാണോ? എൻ്റെ മകൻ ഇത് ചെയ്തോ?

231
00:16:06,020 --> 00:16:07,360
അതെ.

232
00:16:07,480 --> 00:16:09,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

233
00:16:09,860 --> 00:16:11,400
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കും.

234
00:16:12,650 --> 00:16:13,860
അത് അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

235
00:16:13,950 --> 00:16:15,280
അത് കുട്ടികൾക്കിടയിലാണ്.

236
00:16:15,860 --> 00:16:17,950
അവന് 6 വയസ്സേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

237
00:16:18,030 --> 00:16:20,870
അയാൾക്ക് കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനെക്കാൾ നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സിന് മൂത്തതാണ്

238
00:16:20,950 --> 00:16:22,160
അവൻ വളരെ ശക്തനായിരിക്കണം.

239
00:16:22,830 --> 00:16:25,000
അവൻ ഒരു നല്ല പോരാളിയായി വളരും.

240
00:16:25,080 --> 00:16:28,130
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, തോർസ്.

241
00:16:40,260 --> 00:16:42,350
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?

242
00:16:43,310 --> 00:16:45,520
അവ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബ സമ്പത്താണ്.

243
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് പോരാടുക.

244
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
അരി.

245
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ആരി.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,780
എൻ്റേത് നോക്കൂ.

247
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
ഒറ്റയടിക്ക് കുതിരയുടെ തല വെട്ടിമാറ്റാൻ ഇതിന് കഴിയും.

248
00:16:56,360 --> 00:16:57,820
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

249
00:16:57,910 --> 00:16:59,620
കൊള്ളയടിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ലത് കുന്തങ്ങളാണ്.

250
00:16:59,700 --> 00:17:01,410
ശരിക്കും? ഒരു പൊരുത്തം വേണോ?

251
00:17:06,000 --> 00:17:08,210
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

252
00:17:08,290 --> 00:17:10,840
എല്ലാം തറയിൽ എറിയരുത്.

253
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:17:12,920 --> 00:17:15,590
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ. മനസ്സിലായി?

255
00:17:15,670 --> 00:17:17,680
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.

256
00:17:20,050 --> 00:17:23,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
സ്റ്റോറേജ് റൂമിലൂടെ തിരയുകയാണോ?

257
00:17:23,560 --> 00:17:25,140
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ?

258
00:17:25,230 --> 00:17:26,770
എന്ത്? ആയുധങ്ങൾ?

259
00:17:27,310 --> 00:17:29,270
എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം.

260
00:17:29,770 --> 00:17:30,770
എനിക്ക് ആയുധമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

261
00:17:31,730 --> 00:17:32,940
നീ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ...

262
00:17:33,280 --> 00:17:37,110
നീ ഒരു പോരാളിയാകാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കപ്പലിൽ കയറുമോ?

263
00:17:37,740 --> 00:17:40,820
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ശ്രമിച്ചു സമയം പാഴാക്കരുത്.

264
00:17:40,910 --> 00:17:42,790
നിന്നെപ്പോലൊരു കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് അതിനു കഴിയില്ല.

265
00:17:47,040 --> 00:17:48,210
തോർഫിൻ.

266
00:18:33,710 --> 00:18:35,170
ഇത് മനോഹരമാണ്.

267
00:18:46,850 --> 00:18:49,230
എന്താണിത്? എന്താണ് കുഴപ്പം, യിൽവാ?

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,940
നിനക്ക് വാൾ വേണോ തോർഫിൻ?

269
00:18:56,610 --> 00:18:58,570
മനുഷ്യനെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരു ഉപകരണമാണ് വാൾ.

270
00:18:59,490 --> 00:19:02,870
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്?

271
00:19:04,700 --> 00:19:06,790
ദി... ശത്രു.

272
00:19:08,000 --> 00:19:10,710
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ശത്രു?

273
00:19:13,170 --> 00:19:14,040
പോലെ...

274
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
ഹാഫ്ദാൻ.

275
00:19:20,720 --> 00:19:22,630
നന്നായി കേൾക്കൂ, തോർഫിൻ.

276
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളില്ല.

277
00:19:32,560 --> 00:19:35,440
ആർക്കും ശത്രുക്കളില്ല.

278
00:19:40,990 --> 00:19:44,410
വേദനിപ്പിക്കാൻ കൊള്ളാത്തവരായി ആരുമില്ല.

279
00:19:48,700 --> 00:19:51,200
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

280
00:19:51,580 --> 00:19:54,710
പിതാവേ, നീ നാളെ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണ്.

281
00:19:55,210 --> 00:19:57,170
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

282
00:19:59,380 --> 00:20:00,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

283
00:20:01,260 --> 00:20:03,090
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, പിതാവേ.

284
00:20:03,380 --> 00:20:04,890
ഞാൻ പറയാം.

285
00:20:07,010 --> 00:20:08,140
തോർഫിൻ.

286
00:20:08,760 --> 00:20:10,350
തോർഫിൻ.

287
00:20:10,430 --> 00:20:13,100
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കിവിട്ടു.
- അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

288
00:20:13,190 --> 00:20:14,270
ഹേയ്.

289
00:20:14,350 --> 00:20:15,810
നീ എന്നെ ചോരയാക്കി.

290
00:20:22,780 --> 00:20:23,820
ഹെൽഗ.

291
00:20:24,860 --> 00:20:25,950
അതെ?

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,740
എനിക്കായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

293
00:20:49,470 --> 00:20:51,640
പടിഞ്ഞാറ് വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കാറ്റ് ചെറുതായി വീശുന്നു.

294
00:20:51,720 --> 00:20:53,310
തിരമാലകൾ ശാന്തമാണ്.

295
00:20:54,810 --> 00:20:57,150
ഓഡിൻ ഇന്ന് രാവിലെ നല്ല ആവേശത്തിലാണ്.

296
00:20:58,190 --> 00:21:00,730
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടലിന് ഇതൊരു സുപ്രഭാതമാണ്.

297
00:21:02,070 --> 00:21:02,900
തീർച്ചയായും.

298
00:21:08,700 --> 00:21:13,000
ഫറോ ദ്വീപുകൾ
സ്ട്രീമോയ്

299
00:21:14,960 --> 00:21:16,500
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

300
00:21:16,580 --> 00:21:20,090
ഞാൻ ഇടംകൈ എറിഞ്ഞ് അടിച്ചാൽ,
ബാരൽ എൻ്റേതാണ്.

301
00:21:20,170 --> 00:21:22,000
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ അടിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

302
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദൈവമേ ...

303
00:21:23,590 --> 00:21:25,550
ക്രിസ്ത്യൻ സന്യാസി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

304
00:21:25,630 --> 00:21:27,590
നീ തെറ്റിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

305
00:21:31,470 --> 00:21:35,020
ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കി. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

306
00:21:35,100 --> 00:21:36,480
നീക്കുക. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

307
00:21:40,110 --> 00:21:42,070
ഓ, ഇല്ല. പുരോഹിതൻ...

308
00:21:43,230 --> 00:21:45,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കളയരുത് എന്ന്.

309
00:21:45,280 --> 00:21:47,490
നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

310
00:21:48,570 --> 00:21:51,280
ഹേയ്, ജോംസ്വിക്കിംഗ്സ്.

311
00:21:51,370 --> 00:21:53,240
ഒരു പാനീയം കഴിക്കണോ?

312
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
അവർക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റമുണ്ട്.

313
00:21:59,170 --> 00:22:00,290
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

314
00:22:00,380 --> 00:22:02,750
വില കുറഞ്ഞ മദ്യം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

315
00:22:03,170 --> 00:22:04,000
ഹേയ്.

316
00:22:06,210 --> 00:22:08,430
അവൻ്റെ കാലിന് എനിക്ക് എത്ര പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും?

317
00:22:09,970 --> 00:22:14,510
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് ക്ലാസൊന്നുമില്ല, അസ്കലാഡ്.

318
00:22:15,970 --> 00:22:20,060
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളെ വെറുക്കുന്നു, ഫ്ലോക്കി.

319
00:22:21,100 --> 00:22:24,270
അതിനെക്കുറിച്ച് മതി. നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

320
00:22:25,650 --> 00:22:30,820
ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്കും എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്കും ബോറടിക്കുന്നു
നടുവിൽ.

321
00:22:31,870 --> 00:22:33,580
കാര്യമായ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.

322
00:22:36,750 --> 00:22:38,910
അഞ്ച് പവൻ സ്വർണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.

323
00:22:39,290 --> 00:22:42,420
അവൻ്റെ മൃതശരീരത്തിന് പകരമായി മാത്രമേ ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരൂ.

324
00:22:43,460 --> 00:22:47,340
അവരുടെ കപ്പൽ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
അവരുടെ ചരക്കുകളും.

325
00:22:50,260 --> 00:22:52,470
തോർസിനെ കൊല്ലുക.